Lapu-Lapu Day
April 27, Sunday
Historical background
On April 27, 1521, a battle took place on the island of Mactan between local warriors led by chieftain Lapu-Lapu and Spanish conquistadors led by Ferdinand Magellan. As a result of the battle, Magellan was killed and his forces retreated. This victory became a symbol of resistance to colonization and the struggle for Philippine independence.
Holiday status
In 2018, Republic Act No. 11040 was passed, declaring April 27 a special working holiday nationwide and a special non-working holiday in Lapu-Lapu City on Cebu Island.
Celebration
On this day, the island of Mactan holds the festival "Kadaugan sa Mactan" ("Victory at Mactan"), which includes historical reenactments of the battle, cultural events, and parades.
Interestingly, on April 27, 2023, the province of British Columbia in Canada officially declared this day as Lapu-Lapu Day, recognizing the contribution of the Filipino community to the region’s cultural diversity.
---
### **Deutsch (German)**
**Lapu-Lapu-Tag**, auch bekannt als **Nationaler Tag der Veteranen**, wird auf den Philippinen jedes Jahr am 27. April gefeiert. Dieser Tag ist dem Gedenken und der Ehrung der Heldentaten von Häuptling Lapu-Lapu gewidmet, der im Jahr 1521 den Widerstand gegen die spanischen Kolonisatoren unter der Führung von Ferdinand Magellan in der Schlacht von Mactan anführte.
Historischer Hintergrund
Am 27. April 1521 fand auf der Insel Mactan eine Schlacht zwischen einheimischen Kriegern unter der Führung von Lapu-Lapu und spanischen Konquistadoren unter Ferdinand Magellan statt. Magellan wurde dabei getötet und seine Truppe zog sich zurück. Dieser Sieg wurde zum Symbol des Widerstands gegen die Kolonialisierung und des Kampfes um die Unabhängigkeit der Philippinen.
Status des Feiertags
Im Jahr 2018 wurde das Republikgesetz Nr. 11040 verabschiedet, das den 27. April zu einem besonderen Arbeitstag im ganzen Land und zu einem besonderen arbeitsfreien Tag in der Stadt Lapu-Lapu auf der Insel Cebu erklärt.
Feierlichkeiten
An diesem Tag findet auf der Insel Mactan das Festival „Kadaugan sa Mactan“ („Sieg in Mactan“) statt, das historische Nachstellungen der Schlacht, kulturelle Veranstaltungen und Paraden umfasst.
Interessanterweise erklärte die kanadische Provinz British Columbia am 27. April 2023 diesen Tag offiziell zum Lapu-Lapu-Tag und würdigte damit den Beitrag der philippinischen Gemeinschaft zur kulturellen Vielfalt der Region.
---
### **Español (Spanish)**
El **Día de Lapu-Lapu**, también conocido como el **Día Nacional de los Veteranos**, se celebra cada año el 27 de abril en Filipinas. Este día está dedicado a recordar y honrar las hazañas del jefe Lapu-Lapu, quien en 1521 lideró la resistencia contra los colonizadores españoles dirigidos por Fernando de Magallanes en la Batalla de Mactán.
Contexto histórico
El 27 de abril de 1521 tuvo lugar una batalla en la isla de Mactán entre guerreros locales dirigidos por Lapu-Lapu y conquistadores españoles liderados por Magallanes. Como resultado de la batalla, Magallanes fue asesinado y sus fuerzas se retiraron. Esta victoria se convirtió en un símbolo de la resistencia a la colonización y la lucha por la independencia de Filipinas.
Estado del día festivo
En 2018, se promulgó la Ley de la República N.º 11040, que declara el 27 de abril como día laborable especial en todo el país y día no laborable especial en la ciudad de Lapu-Lapu, en la isla de Cebú.
Celebración
Ese día se celebra en la isla de Mactán el festival “Kadaugan sa Mactan” (“Victoria en Mactán”), que incluye recreaciones históricas de la batalla, eventos culturales y desfiles.
Curiosamente, el 27 de abril de 2023, la provincia de Columbia Británica en Canadá declaró oficialmente este día como el Día de Lapu-Lapu, reconociendo la contribución de la comunidad filipina a la diversidad cultural de la región.
---
### **Français (French)**
La **Journée de Lapu-Lapu**, aussi connue sous le nom de **Journée nationale des anciens combattants**, est célébrée chaque année le 27 avril aux Philippines. Cette journée rend hommage aux exploits du chef Lapu-Lapu, qui en 1521 mena la résistance contre les colonisateurs espagnols dirigés par Fernand de Magellan lors de la bataille de Mactan.
Contexte historique
Le 27 avril 1521, une bataille a eu lieu sur l’île de Mactan entre des guerriers locaux menés par Lapu-Lapu et des conquistadors espagnols dirigés par Magellan. Magellan a été tué au cours de la bataille et ses troupes ont battu en retraite. Cette victoire est devenue un symbole de résistance à la colonisation et de lutte pour l’indépendance des Philippines.
Statut de la fête
En 2018, la loi de la République n° 11040 a été adoptée, déclarant le 27 avril comme jour ouvré spécial dans tout le pays et jour férié spécial dans la ville de Lapu-Lapu sur l’île de Cebu.
Célébration
Ce jour-là, l’île de Mactan organise le festival "Kadaugan sa Mactan" ("Victoire à Mactan"), qui comprend des reconstitutions historiques de la bataille, des événements culturels et des défilés.
Fait intéressant : le 27 avril 2023, la province de la Colombie-Britannique au Canada a officiellement déclaré cette date Journée de Lapu-Lapu, en reconnaissance de la contribution de la communauté philippine à la diversité culturelle de la région.
---
### **Bahasa Indonesia (Indonesian)**
**Hari Lapu-Lapu**, juga dikenal sebagai **Hari Nasional Pahlawan**, diperingati setiap tanggal 27 April di Filipina. Hari ini didedikasikan untuk mengenang dan menghormati kepahlawanan kepala suku Lapu-Lapu yang pada tahun 1521 memimpin perlawanan terhadap penjajah Spanyol yang dipimpin oleh Ferdinand Magellan dalam Pertempuran Mactan.
Latar belakang sejarah
Pada tanggal 27 April 1521, terjadi pertempuran di Pulau Mactan antara para pejuang lokal yang dipimpin oleh Lapu-Lapu dan penakluk Spanyol di bawah komando Magellan. Dalam pertempuran tersebut, Magellan tewas dan pasukannya mundur. Kemenangan ini menjadi simbol perlawanan terhadap kolonialisme dan perjuangan untuk kemerdekaan Filipina.
Status hari libur
Pada tahun 2018, disahkan Undang-Undang Republik No. 11040 yang menetapkan 27 April sebagai hari kerja khusus secara nasional dan hari libur khusus di Kota Lapu-Lapu, Pulau Cebu.
Perayaan
Pada hari ini, Pulau Mactan mengadakan festival "Kadaugan sa Mactan" ("Kemenangan di Mactan"), yang mencakup pertunjukan sejarah, acara budaya, dan parade.
Menariknya, pada 27 April 2023, Provinsi British Columbia di Kanada secara resmi menyatakan tanggal ini sebagai Hari Lapu-Lapu, mengakui kontribusi komunitas Filipina terhadap keberagaman budaya wilayah tersebut.
---
Если нужно — могу продолжить переводы на остальные языки или оформить в файл.